Showing posts with label spanish. Show all posts
Showing posts with label spanish. Show all posts

Wednesday, April 6, 2011

One thing

Quiero que sepas                                        I want you to know
una cosa.                                                    one thing.

Si de pronto                                               If suddenly
me olvidas                                                  you forget me
no me busques,                                          do not look for me,
que ya te habré olvidado.                           I will have already forgotten you.

-Pablo Neruda

Thursday, March 17, 2011

Before light

I have a love-hate relationship with my Latin American literature class.
To be honest, I lean very closely towards hate most days.
I have a rough time analyzing poetry in English and well,
give me poetry in Spanish and I'm basically clueless.
But, every once and awhile we'll read something that
really stands out to me. And honestly, it sounds
much more poetic in Spanish, but I love this phrase
from José Martí's poem, Versos Sencillos (Simple Verses):

(via)

"y todo, como el diamante,
antes que luz es carbón. "

 or

"and all, like the diamond,
before it is light is coal."

I like to think that even though a lot of us feel like we're
"still figuring it all out"
and might sometimes have those creeping thoughts of self-doubt...
these difficulties are just part of a refining process and
little by little we'll start to shine.